Politica di etichettatura dei contenuti generati dall'IA (art. 50 AI Act)

Questa policy definisce quando e come CoinPaprika (la Società) etichetta i contenuti che pubblica e che sono stati generati o modificati dall'IA, per conformarsi all'articolo 50 del regolamento (UE) 2024/1689 (regolamento sull'IA). Questi obblighi si applicano dal 2 agosto 2026 e il Digital Omnibus non ne ha rinviato l'applicazione ai deployer di sistemi di IA, tra cui la Società. I contenuti generati prima di tale data non devono essere etichettati retroattivamente, con un'eccezione: questa policy si applica ai testi generati in precedenza ma pubblicati successivamente.

La policy segue un principio di precauzione: in caso di dubbio sul fatto che un contenuto rientri nell'ambito dell'articolo 50, lo etichettiamo.

La policy si applica a chiunque crei, commissioni o pubblichi contenuti per conto della Società: dipendenti, collaboratori, agenzie e freelance. Comprende anche le automazioni, cioè le attività pianificate che pubblicano contenuti senza intervento umano.

La policy riguarda quattro forme: immagini, video, audio e testo, anche quando sono combinate.

Esclusi dall'ambito:

• materiale interno che la Società non pubblica,
• grafici, tabelle e immagini creati a partire da dati di mercato con un modello predefinito, senza un modello generativo,
• modifiche tecniche minori che non cambiano il contenuto: correzione ortografica e grammaticale, conversione del formato, ritaglio, riduzione del rumore.

I contenuti dei partner pubblicati sui canali della Società (ad es. post sponsorizzati) sono trattati come contenuti nostri, per precauzione; il partner dichiara se ha usato l'IA. Per i contenuti di terzi che ci limitiamo a condividere, l'articolo 50 non impone obblighi alla Società, ma non rimuoviamo le etichette già presenti.

I termini seguono l'AI Act e le spiegazioni della Commissione sull'articolo 50.

L'etichettatura è obbligatoria in due casi: quando pubblichiamo un deepfake e quando pubblichiamo testi generati dall'IA su questioni di interesse pubblico il cui contenuto non è stato sottoposto a revisione umana. In tutti gli altri casi l'etichettatura è facoltativa e la Società la consiglia.

Segui l'albero dall'alto; la tabella qui sotto riporta esempi tratti dai canali dell'Azienda.

L'eccezione per il controllo editoriale richiede una revisione effettiva da parte di una persona esperta dell'argomento. La revisione deve essere l'ultimo passaggio sostanziale: una successiva modifica sostanziale apportata dall'IA annulla l'eccezione. Le stesse regole si applicano a traduzioni, riepiloghi e parafrasi prodotti dall'IA. Il codice di buone pratiche prevede una procedura di revisione documentata; l'Azienda documenta la revisione di ogni testo.

L'etichetta è leggibile senza dover cliccare, è visibile al più tardi alla prima visualizzazione ed è integrata nel contenuto stesso, in modo da rimanere presente anche dopo il download e la condivisione. Le informazioni nascoste nei termini di servizio, in un menu o in un avviso generico sull'uso dell'IA non soddisfano il requisito. L'Azienda ritiene inoltre che una nota a piè di pagina o la descrizione di un profilo non siano sufficienti.

Regole generali:

• L'etichetta è nella stessa lingua del contenuto.
• Le icone UE sono disponibili in tre varianti: base, «interamente generato dall'IA» e «modificato parzialmente dall'IA». Il loro uso è facoltativo. L'Azienda utilizza l'icona insieme a una didascalia scritta, perché le ricerche della Commissione dimostrano che così è più comprensibile.
• Attiviamo sempre le etichette delle piattaforme (ad esempio, «Info sull'IA» su Instagram e Facebook). Le linee guida consentono di farvi affidamento, ma la responsabilità resta dell'Azienda; perciò, l'etichetta nel contenuto stesso rimane lo standard.
• Non rimuoviamo le marcature leggibili da una macchina né i metadati aggiunti da uno strumento di IA. Una marcatura leggibile da una macchina non sostituisce un'etichetta visibile.
• Accessibilità: le informazioni sull'IA vanno inserite nel testo alternativo e nelle etichette ARIA, e devono restare sullo schermo abbastanza a lungo da poter essere lette.
• Nelle opere chiaramente artistiche o satiriche, l'etichetta può essere discreta, ad esempio un'icona più piccola in un angolo o una nota nella didascalia.

Le diciture già pronte in polacco e in inglese si trovano nella sezione «Diciture delle etichette» qui sotto.

L'autore del contenuto è responsabile di etichettarlo correttamente, mentre chi lo approva è responsabile di autorizzarne la pubblicazione. La stessa persona non può ricoprire entrambi i ruoli per lo stesso contenuto.

Errori e correzioni. Correggiamo un'etichetta mancante o errata entro 24 ore dalla sua individuazione. Se una piattaforma non consente modifiche, rimuoviamo il contenuto e lo ripubblichiamo con un'etichetta. Documentiamo ogni caso e la relativa causa.

Segnalazioni. Puoi segnalare un'etichetta mancante o errata tramite il nostro modulo di contatto. Le segnalazioni vengono inviate al responsabile della policy.

Revisione. Il responsabile della policy rivede questa policy ogni 6 mesi e dopo ogni modifica alle linee guida della Commissione, al codice di condotta o alla posizione di KRiBSI.

• Commissione europea: domande e risposte sull’articolo 50, orientamenti sull’articolo 50 (testo completo), codice di buone pratiche, icone dell’UE
• Testo del regolamento: articolo 50 del Regolamento sull’IA
• Polonia: legge sui sistemi di intelligenza artificiale (Gazzetta ufficiale 2026, voce 1003)